いいレシピは、あなたが何語で読むかを気にしません。韓国の煮込み、日本の家庭料理のブログ、スペインのおばあちゃんのメモ。Sorrelはいま、それらを自分の言語のレシピと同じように読み取り、作れるレシピにして手元に届けます。
タイトルだけでなく、レシピまるごと
Sorrelは、日本語、韓国語、中国語、さらにスペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語のレシピページを読み取ります。タイトルだけではありません。材料リストも一つひとつの手順も、つまりコンロの前で本当に必要な部分まで読みます。日本語ではないという理由で半分しか取り込めなかったページが、いまはまるごと届きます。
あなたの言語に翻訳
ふだんSorrelで使っている言語とは別の言語で書かれたレシピは、Sorrelが翻訳します。材料も手順もいっしょに、見慣れた単位と言い回しで。あなたは自分の言語でレシピを読み、書いた人はその人の言語のまま書き続けます。
いつでも原文を表示
翻訳したレシピにはいちばん上にその旨が表示されるので、いま何を見ているのかが常にわかります。原文を表示をタップすると、書かれたとおりの元の文章に戻ります。言葉を確かめたいとき、材料を確認したいとき、あるいは書き手の意図どおりに読みたいときに便利です。
無料で、最初からオン
翻訳は無料で、最初からオンになっています。何かをオンにする必要も、支払いも要りません。レシピを原文のままにしておきたいときは、設定のレシピを翻訳からオフにできます。翻訳はスマホの中ではなくSorrelのサーバーで行うので、インターネット接続が必要です。レシピのそのほかの部分は、これまでどおりスマホの中にとどまります。
iPhoneでいま使えます
ほかの言語のレシピを読んで翻訳する機能は、今日からiPhone版のSorrelに入っています。Androidもこれから続きます。どこで見つけたレシピでも、どの言語でも、最後はあなたのライブラリの中の、すっきり整った一つのレシピになります。
