Les meilleures recettes se moquent de la langue dans laquelle vous lisez. Un ragoût coréen, un blog de cuisine japonais, les notes d’une grand-mère espagnole : Sorrel les lit désormais toutes, exactement comme une recette écrite dans votre propre langue, et vous les rend sous une forme prête à cuisiner.
Toute la recette, pas seulement le titre
Sorrel lit les pages de recettes en coréen, japonais et chinois, ainsi qu’en espagnol, français, allemand, italien et portugais. Pas seulement le titre : la liste d’ingrédients et chaque étape, c’est-à-dire ce dont vous avez vraiment besoin aux fourneaux. Une page qui revenait à moitié vide parce qu’elle n’était pas en français revient maintenant complète.
Traduite dans votre langue
Si une recette est écrite dans une autre langue que celle dans laquelle vous utilisez Sorrel, Sorrel vous la traduit — les ingrédients et les étapes ensemble, dans les unités et les mots auxquels vous vous attendez. Vous lisez la recette dans votre langue ; la personne qui l’a écrite continue d’écrire dans la sienne.
Voir l’original, quand vous voulez
Une recette traduite l’indique en haut, pour que vous sachiez toujours ce que vous avez sous les yeux. Touchez Voir l’original et le texte d’origine revient, exactement tel qu’il a été écrit — pratique quand vous voulez vérifier un mot, confirmer un ingrédient, ou simplement la lire comme son auteure l’entendait.
Gratuite, et activée par défaut
La traduction est gratuite et activée dès le départ : rien à activer, rien à payer. Si vous préférez garder les recettes dans leur langue d’origine, vous pouvez la désactiver dans les Paramètres, sous Traduire les recettes. La traduction se fait sur le serveur de Sorrel, pas sur votre téléphone, et demande donc une connexion ; tout le reste d’une recette reste sur votre téléphone, comme toujours.
Sur iPhone dès maintenant
Lire des recettes dans d’autres langues et les traduire, c’est dans Sorrel pour iPhone dès aujourd’hui, Android suivra. Peu importe où vous avez trouvé la recette et dans quelle langue elle est : au bout du compte, c’est une recette propre dans votre bibliothèque.
