A las mejores recetas no les importa en qué idioma lees. Un guiso coreano, un blog de cocina japonés, los apuntes de una abuela española: Sorrel ya los lee todos, igual que lee una receta escrita en tu propio idioma, y te los devuelve convertidos en algo con lo que cocinar.
La receta entera, no solo el título
Sorrel lee páginas de recetas en coreano, japonés y chino, además de en español, francés, alemán, italiano y portugués. No solo el título: la lista de ingredientes y cada paso, que es lo que de verdad necesitas delante de los fogones. Una página que antes llegaba a medias porque no estaba en español ahora llega completa.
Traducida a tu idioma
Si una receta está escrita en un idioma distinto del que usas en Sorrel, Sorrel te la traduce: los ingredientes y los pasos juntos, con las unidades y las palabras que esperas. Tú lees la receta en tu idioma; quien la escribió sigue escribiendo en el suyo.
Ver original, cuando quieras
Una receta traducida lo indica arriba, así siempre sabes qué estás mirando. Toca Ver original y vuelve el texto original, tal como se escribió: útil cuando quieres comprobar una palabra, confirmar un ingrediente o simplemente leerla como la pensó su autora.
Gratis y activada de serie
La traducción es gratis y viene activada desde el principio: no hay nada que encender ni nada que pagar. Si prefieres conservar las recetas en su idioma original, puedes desactivarla en Ajustes, en Traducir recetas. La traducción se hace en el servidor de Sorrel, no en tu móvil, así que necesita conexión; todo lo demás de una receta sigue en tu móvil, como siempre.
Ya en iPhone
Leer recetas en otros idiomas y traducirlas está en Sorrel para iPhone desde hoy, con Android por llegar. Como quiera que hayas encontrado la receta y en el idioma que sea, acaba convertida en una receta limpia en tu recetario.
