Bei Sorrel geht es vor allem darum, dass ein Rezept, das du irgendwo gefunden hast, als sauberes Rezept ankommt, nach dem du kochen kannst: Titel, Foto, Zutatenliste und Schritte. In letzter Zeit ist dieses „irgendwo“ deutlich größer geworden.
Videos auf X
Teile einen Beitrag von X mit Sorrel, und Sorrel holt das Rezept aus dem Beitrag und seinem Video – genau wie bei TikTok, Instagram und YouTube. Ist das Video ein Repost, nennt Sorrel die Person, die es gemacht hat, nicht den Account, der es weitergereicht hat. Wie bei den anderen Videoquellen gehört der Import aus X zu Sorrel Pro.
Facebook: Beiträge und Reels
Rezepte auf Facebook gibt es in zwei Sorten, und Sorrel behandelt sie unterschiedlich:
- Beiträge – ein Rezept, das in einem Beitrag oder auf einer Seite ausgeschrieben ist – werden gelesen wie jede Website, und sie sind kostenlos.
- Reels und Videos werden wie jedes andere Video importiert, mit Sorrel Pro.
Facebook macht es einem nicht leicht, also versucht Sorrel mehrere Wege hinein. Es liest die Beschreibung, auch wenn Facebook statt der Seite eine Anmeldesperre zeigt. Verlinkt die Beschreibung nur auf das Rezept, folgt Sorrel dem Link. Und steht in der Beschreibung gar kein Rezept, hört Sorrel stattdessen zu, was im Video gesagt wird – solche Rezepte sind immer markiert, damit du vor dem Kochen kurz drüberschaust.
Manche Facebook-Rezepte kann niemand lesen, der nicht bei Facebook angemeldet ist: Videos, die nur angemeldeten Nutzern gezeigt werden, und Beiträge nach dem Muster „Kommentiere ‚Rezept‘ und ich schick es dir“, bei denen das Rezept nie auf der Seite erscheint. Sorrel sagt dir, wenn es genau das gefunden hat, statt ein halbes Rezept zu speichern.
Rezepte in anderen Sprachen
Sorrel liest jetzt Rezeptseiten auf Koreanisch, Japanisch und Chinesisch, außerdem auf Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Portugiesisch – die Zutatenlisten und Schritte, nicht nur den Titel. Und ist ein Rezept in einer anderen Sprache geschrieben als der, in der du Sorrel nutzt, übersetzt Sorrel es für dich.
Übersetzte Rezepte sagen das ganz oben, und Original anzeigen holt den Originaltext zurück, wann immer du ein Wort nachprüfen willst. Die Übersetzung ist kostenlos und standardmäßig an; ausschalten kannst du sie in den Einstellungen unter Rezepte übersetzen. Sie läuft auf Sorrels Server, nicht auf deinem Handy, und braucht deshalb eine Verbindung.
Wenn ein Import nicht klappt
Nicht jeder Link funktioniert beim ersten Mal, und ein gescheiterter Import sollte kein Chaos hinterlassen:
- Abbrechen bricht wirklich ab – nichts Halbfertiges bleibt in deiner Bibliothek zurück.
- Selbst eintragen öffnet den Rezepteditor, damit du das Rezept selbst eintippen oder einfügen kannst.
- Diesen Link an Sorrel senden schickt uns den Link, der nicht geklappt hat, damit wir das beheben können. Wir bekommen den Link und nichts, was dich identifiziert.
Fotos, die bleiben
Video-Vorschaubilder und Rezeptfotos im Netz funktionieren oft nach einer Weile nicht mehr – TikToks Titelbilder laufen ab, Websites verschieben ihre Bilder. Sorrel bewahrt jetzt eine eigene Kopie vom Foto jedes Rezepts auf deinem Handy auf, sodass das Bild, das du gespeichert hast, auch das Bild ist, das du behältst. Du kannst außerdem bei jedem Rezept ein eigenes Foto einsetzen.
Rezepte nach ihren Machern finden
Der Filter in der Bibliothek hat einen neuen Bereich Creator: Wähle einen TikTok- oder Instagram-Handle, einen YouTube-Kanal oder eine Website, und sieh alles, was du von dort gespeichert hast. Rezepte, die vor diesem Update importiert wurden, sind unter der Website abgelegt, von der sie stammen, etwa tiktok.com.
Auf dem iPhone: Der Facebook-Import, eigene Fotos und die Liste der gescheiterten Importe sind in der aktuellen Version. Der Import aus X, die Übersetzung und der Creator-Filter kommen mit dem nächsten Update, das gerade getestet wird.